Translate Manual By Onangcibicibi
Jangan lupa makan ikan kalok gak nanti ditenggelamkan bu susi
(Suara) Ngiung ngiung ngiung dari sirene polisi
Ibu...
Ayah...
Hanya saya yang bertanggung jawab untuk apa yang saya lakukan saat ini.
Tidak ada yang lain.
Dimana Prakash?
Dia pergi kekamar mandi, tuan.
Hallo
Tuan, Saya Malwankar ingin bicara.
Ya, ada apa ?
Tuan, Jhonny baru saja menghubungi saya
Dalam waktu setengah jam , akan ada transaksi narkoba di Hotel K-1
Oke, lalu ?
Sebenarnya, saya berniat untuk bergerak sendiri kesana ...
Hanya saja... saya sedang berlibur bersama keluarga saya di Mahabaleshwar (hill station).
Dapatkah anda kesana saat ini ?
dan tuan, terkait promosi saya yang masih tertunda
Saya tidak tahu tuan
dia hanya datang lalu kemudian pergi
Tolong jangan pukul saya tuan
demi tuhan, tolong jangan pukul saya tuan, please ...
Kau tidak melihat dia ?
Tidak... tidak... Benarkah tidak ?
Dia pergi terburu buru. saya tidak tahu
Dia Tinggi
dia kelihatan seperti apa ?
Kurang ajar kamu
Gak, Gak, Gak, Gak....
Kamu Lihat atau tidak ?
Tolong jangan pukul gue gan
Kurang ajar
Tidak tuan
Ngomong loe nyet
Tidak tuan
kampret loe
Gue dorr juga kepala loe
Malwankar nyaris tidak pernah masuk kerja
...meski dia sedang masa dinas
tapi anehnya hari ini dia masuk kerja
meski bukan hari kerja ...
aneh bukan ?
Sepertinya cuaca di Mahabaleshwar sangat cocok untuk dia
Tuan, saya pikir pikir
Apakah sebaiknya saya harus kesana ?
Gimana caranya loe bisa kesana ?
Maksud mu ?
Saya traveling dengan menggunakan 'Volvo' (bus).
Kenapa gak terbang ajah ?
Bapak becanda ya ?
Kota Mahabaleshwar tidak punya fasilitas bandara
Dalam waktu setengah jam , akan ada transaksi narkoba di Hotel K-1
Sebenarnya, saya berniat untuk bergerak sendiri kesana ...
Hanya saja... saya sedang berlibur bersama keluarga saya di Mahabaleshwar (hill station).
Malwankar ini Bajingan
Dia bermain cukup pintar
Pertama dia coba bocorkan transaksi narkoba
Lalu dia coba hubungi kami
tapi karena keserakahannya ,promosinya ditunda
Dimana kejadiannya ini ?
Mahabaleshwar.
apa ?
Mahabaleshwar... Disini?
Siapa itu ?
Pergi ke tempat lain
Siapa ini ?
I... I...
Kabir Tuan, I bersumpah
Saya ada di Mahabaleshwar.
Sebelumnya
tapi setelah itu aku dapat panggilan dari paman ku
Dimana tasnya ?
Tas apa Tuan ?
Tuan...!
tas ?
saya bersumpah saya tidak tahu tuan
Tuan ...
pergi , ambil tasnya
saya tidak punya tasnya tuan
Hey Malwankar, jadi ini Mahabaleshwar yang loe maksud?
disini? kayak gini...
udah kubilang , ambil tasnya ...
yah gak ?
Tuan ...
tas yang mana ?
sumpe , ane gak tau tas nyang mana maksudnye ...
Tuan ...
Kamprett, ambil tasnya
iye iye gue ambil
gue ambil tuan ...
ini tempat umum tuan
diam, jangan ikut campur
buka tasnya
Hey, shut it.diam, jangan ikut campur
buka tasnya
Hey... buka tasnya kampret
Maaf tuan
sana, loe beresin urusan loe
tuan , apa yang kita lakukan dengan uangnya ?
ngapain loe tanya kalau udah tau jawabannya ?
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
Danny! Danny! Danny! Danny!
Danny! Danny! Danny! Danny! Come on Danny!
Danny! Danny!
ayo ayo ayo
Danny! Danny!
ayo, Ronnie.
ayo ayo
ayo Josh! loe pasti bisa
ayo ayo
Ronnie, Apa yang kamu lakukan ?
ayo ayo Danny!
Dada! Dada!
Okay...
anakku, kesini dech
Kamu lihat Ronnie, gak ada yang bisa ngalahin Mascarenhas.
Well played boys, tapi sayangnnya...
8-6... kami menang.
satu ronde lagi ?
ayolah, santai
mari kita nikmati es krim
es krim huh...?
es krim?
Bergembiralah, Ronnie. Ayolah.
Woi tong , sini loe
selooo lah, ini kan cuma permainan
permainan yang bagus, Danny.
terima kasih
Selamat ulang tahun, Josh.
terima kasih
bentar yak
kau mau pergi kemana? - aku baru ajah kembali
Okay.
ayo kita nikmati kue
Okay Josh... blow.
Selamat ultah ama loe. Selamat ultah ama loe. Selamat ultah , dear Josh.
Hey Vicky, ini pizza mu
gimana kabar mu laek ?
tolong jaga mereka yak, huh? - Yes...
Paman ...take some
makasih banyak
gimana kabar menantu perempuanmu ?
baek baek aje. - Good?
Kembar? - Ya
Bagus...cowok ato cewek?
Hey... Juliet.
Permisi , punten ...
Stephen, loe kok telat banget sich!
Maaf.
aku kira loe gak bakalan datang
apa an nich ?
sepertinya hadiah yang besar dech
Yeah... satu cowok satu cewek gan
sepertinya kamu dapetin hadiah yang cukup mahal yak
ayolah
loe gak khawatir dengan harganya saat membeli ?
wah, ngerepotin banget, Juliet.
Okay.
dimana cowok yang ulang tahun ?
Josh.
kelen semua okay ?
gimana denganmu ?
Danny, gimana perkembangan sepakbola ?
apakah india akan masuk kualifikasi piala dunia ?
jiyah , mimpi nya kejauhan om ...
Paman D'costa.
jangan kasih hadiah itu kepada josh
kamu juga? waduhh...
ada alasan untuk itu
itu salah
ingat gak loe sewaktu ngasih kado di ultahnya yang terakhir?
Seriusan , percaya ama gue dech
aku gak ingat
emang ngapa sich, Danny?
loe ngasih dia permainan ular tangga
nyang harganya 200 dollar
menurut loe itu gak kemahalan ?
ayolah, Danny.
Paman D'Costa.
semua orang tau kalok bunga yang ditawarkan di acara pemakaman...
...lebih mahal dibandingkan dengan yang ada di acara nikahan.
ini karena sisa waktu yang semakin sedikit... jadi, harus memaksimalkan sisa waktu yang ada.
Hey, ini omongan yang gak sopan?
No, no. aku gak bermaksud kasar
tapi kan loe tau seberapa parah kondisi josh.
dia bakalan tau setelah dia lihat ini.
terakhir kita kasih dia papan permainan terus sekarang ini.
Kemudian pertanyaannya akan menyusul, dan ...
Bu, maukah kamu menjawabnya?
Maukah Anda menjawab pertanyaannya?
Anda ingin mencobanya, Mr. D'Costa?
Lihat, Josh hanya melihat ini sebagai ulang tahunnya yang keenam.
Mengapa kita harus melakukannya? katakan padanya apa yang kita tau
Dan jika kita memberinya satu hadiah yang murah hati ...
Dia akan bingung dan gue rasa itu gak dibutuhin
Ayah....
Hey Nak, dua menit yak
Paman D'Costa, tolong simpan hadiah ini disini.
jangan sampek keliatan ama nya
Baiklah, gue paham maksud loe.
tapi tolong cobalah untuk memahami sudut pandangku.
hayuk .. masuk kedalam yuk
... yuk kita nikmati kue dan anggur
Sekarang bilang A...
Aaaaaaayyy...
Bilang O...
Ooooo
Selamat pagi tante
Pagi Danny. Saya ingin udang untuk makan malam.
Oh tentu, Danny.
Yes.
With chilled beer.
Alooo bang
Bruno.
Alright.
Hey, Ronnie. satu ronde lagi ?
Mungkin satu ronde lagi lah? - No.
Ok, baiklah
Ayo, Maju
maju , maju terus
ayo, nah gitu donk... go.
Nah, gitu
Maju teross
Ayo , Adi... Halangi dia
ayo maju
Adi, ayo maju dan tekel kakinya
apa yang loe lakukan ?
ayo maju... tackle dia.
apa yang loe lakuin, Adi?
Goal!
Adi, sini loe
apa yang loe lakuin, dude?
Maaf pak
Maaf ndasmu ?
kenapa gak kau tackle dia ?
dia temen gue pak . gue gak bisa nyakiti dia
sorry , gue lupa kalok dia teman loe
loe tau, mending loe pulangnya ajah deh kerumah , maen catur
kenapa kamu buang buang
uang mu dan waktu mu ?
ini soccer, kawan.
Maaf pak
udah pergi sana
Yes, Ma
Ma!
Ini serangan dadakan
tingkat kerusakan paru parunya berkembang cukup cepat sich.
dan karena emang gangguan bawaan
...reversal itu bukan pilihan. Tapi, kita jangan sampek kehilangan harapan...
...dalam mendapatkan donor Danny.
loe bisa bawa pulang josh besok
tapi ingat, gak ada keramaian, gak ada debu, gak boleh capek
Aruna, dia udah boleh ke sekolah ?
Gak boleh tante
Dia membutuhkan pernafasan buatan sejak saat ini
dan dia akan menggunakan tabung oksigen selamanya
apakah ada penambahan list jumlah pendonor organ?
setelah meminta tiga kali, mereka akhirnya membalas nya.
tapi, aku gak bilang ama loe..
...Josh masih tetap ada di urutan ke empat.
Tapi Aruna ... dia udah jadi nomor empat selama setahun ini.
masih banyak lagi orang di atasnya
berapa lama lagi waktu yang kita punya ?
gak banyak
masalahnya, kita kita gak punya banyak donor AB Negative.
Dan ... sekarang hanya 5 dari 6 donor yang tersisa.
Last week one of the donor mengalami kecelakaan
...tapi sayangnnya paru parunya hancur ditempat
apakah kamu punya list dari penerima organ, Aruna?
bolehkan aku mendapatkan informasi tentang nomor dan alamat rumahnya ?
Anda tahu, saya bisa pergi dan memohon
Josh hanya seorang anak anak...
dia masih sangat muda, jadi...
Tante. kayaknya gak mungkin dech
List para penerima Sangat dirahasiakan
ini terkait dari sisi aspek hukum
bahkan dokter sekalipun, kami tidak punya akses untuk list itu
setelah organ di transplasi
...hanya Rumah sakit yang ditugaskanl yang menghubungi penerima
jadi gak bakalan mungkin bisa dapetin informasinya.
berapa lama lagi siswa waktu yang ada ?
5 sampai 6 bulan
Kondisi ayahmu tetap kritis.
Kondisi otaknya masih belum bekerja dengan baik.
dan organ dalamnya masih terus mengalami kerusakan
Semakin lama iotaknya akan mati
...semakin banyak terapi akan semakin menyiksanya
Tapi, adakah sesuatu?
cerebrally mati.
Otaknya akan berhenti berfungsi
keluargamu ada disini. coba bicarakan ama mereka
silahkan pakai waktumu
Hello...
aku dengar tentang ayah
Saya tahu apa yang harus Anda alami.
Pak, jika anda tidak keberatan, boleh saya mengatakan sesuatu?
Please...
kenapa anda tidak berpikir mendonasikan organ tubuh ayah anda?
itu pasti akan menyelamatkan banyak nyawa orang.
helooo, loe sapahh? Dan apa yang kamu katakan?
Dengar , pak, tolong jangan marah dulu.
tapi tolong dengarkan saya
Tahukah Anda lebih dari tiga juta orang telah meninggal di India sejak tahun 2005 ...
..hanya karena mereka tidak bisa menerima transpaltasi disaat yang tepat.
Jika orang seperti anda bisa bermurah hati dan mendonorkan organnya...
...talu bayangkan dengan semua nyawa yang bisa diselamatkan.
membawa kebahagiaan membawa mereka kembali ke keluarga mereka.
otak loe gak loe pakek apa ?
atau mungkin loe seorang agent?
gak, pak. aku hanya seorang ayah
anak laki laki ku sedang tergeletak di ICU saat ini... Josh.
Dia mengalami kelainan paru-paru.
Lihat ...
Aku bahkan tidak bisa mengucapkannya.
Cystic fibrosis.
dan jika dia tidak bisa mendapatkan transpalasi organ tepat waktu...
..maka sesegera mungkin'll dia akan menjadi bagian dari statistik ini juga
Saya...
Dengar, tuan, biarlah kita.
Kau mendapatkan simpati kami, tapi tolong pergi
saya benar benar minta maaf , saya ...
Dengar, jika kau begitu khawatir ...
... kalau begitu kenapa kamu tidak menyumbangkan paru-parumu?
pasti tuan
Anda pikir jika itu mungkin ...
... kita akan berada di sini di rumah sakit ini sekarang?
Kelompok darah anak saya sangat jarang. AB negatif
Itu tidak cocok dengan saya.
Tapi bayangkan bahwa ayah Anda bisa menyelamatkan beberapa nyawa.
loe gila yah ?
Apakah Anda tahu apa yang Anda minta?
Mungkin ayahku akan terbangun sekarang ... mungkin dia akan baik-baik saja.
Dan kau memintaku untuk menyumbangkan organ tubuhnya ...
... bahkan sebelum dia meninggal?
Apakah Anda memiliki kesopanan?
Apa yang kamu katakan?
Dengar, ini rumah sakit.
tolong pelankan suara mu
Maaf dokter
What you're saying is completely logical.
Tapi kita Beragama Hindu
Dan didalam kepercayaan agama hindu...
... jika tubuh dirusak sebelum kremasinya,
maka jiwa tidak mencapai keselamatan.
Mohit, ayo pergi
kau juga
Vasamsi jirnani, yatha vihaya.
Navani grhnati, naro parani.
Tatha sarirani vihaya, jirnany anyani.
Samyati navani dehi.
Artinya tubuh hanyalah pelapis
Dan seperti saat pakaian menjadi tua atau robek ...
... dan kita mendapatkan yang baru, jiwa juga .melupakan tubuh lamanya dan orang-orang yang baru.
Bukan aku yang berkata seperti ini
ini diucapkan oleh Dewa Krishna pada kitab Bhagwad Gita, Bab 2.22.
jadi kawan, pakaian sudah compang camping.
Ini tidak akan membuat perbedaan sekarang ...
... jika ada benang hilang atau tombol hilang
Silahkan
tolong tuan
kau dapat menyelamatkan nyawa
kau dapat menyelamatkan nyawa orang lain
Tuan , saya mohon
Danny.
Josh perkembangan dari No.21 ke No.4 pada list penerima.
Itu perkembangan yang cukup baik
Aruna, Meskipun seorang Atlit kalah dalam perlombaan...
... tidak masalah berapa pelari berada di belakangnya atau di depannya
Yang penting adalah dia kalah.
Tidak masalah bahkan jika Josh ada di No.1 pada daftar tunggu.
Sisa waktunya tinggal 6 bulan lagi
Kenapa mereka tidak mau mendonasikan ?
seorang pria tua berumur 80 tahun
Pak, kami seharusnya menyerang Bhindi Bazaar hari ini.
Jam berapa aku harus menjemputmu?
Saya akan berada disana.
Saya sempat berbicara dengan Manajer Masyarakat.
Dia setuju untuk mengizinkan pendirian komersial di sini.
...any residential buyer will even think of buying this place.
Kenapa? Apa masalahnya dengan rumah ini?
Dirumah lain orang juga mati kok
Kabir, Tolonglah...
Kita telah sampai jauh melampaui argumen ini sekarang.
Realistis ajah, OK?
Gak ada lagi yang tertinggal disini
sama sekali gak ada, huh...
Ada kok
Kekecewaan ... penyesalan ... rasa bersalah.
terus, Shreya?
Shreya gak ada disini, Kabir.
dia disini kok
Butuh waktu tiga tahun untuk menerima ini.
Bahkan mungkin 30
Jadi saran gue ke loe mending loe jual ajah tempat ini
dan percayakah Shreya sekarang udah ditempat yang lebih baik
kalau kau berubah pikiran kabarin aku yah
Rumah ini dimiliki bersama oleh kami
...jadi kamu bakalan butuh tanda tanganku dikertas bermatrai
Kirimkan ke tempat ayahku atau apapun yang kamu rasakan.
Ada cara lain untuk menjaga ingatan akan Shreya's, Kabir.
Aku mengambil jalanku
...aku berharap kau dapat menemukannya
Yah?
Tiga kali ? dalam satu malam ?
Hari-hari ini mesin saya bahkan tidak bertahan lama ...
Tuan Prakash, ACP menelepon anda Penting katanya.
sampai jumpa lagi
Ambil tasnya
Tuan
Ambil tasnya
Tuan
Ambil tasnya
Buka
Polisi menyiksa Polisi
Video ini sudah menjadi viral di social media.
Kabir, kenapa kamu tidak bisa mengikuti panduan?
Malvankar bukan orang suci, dan kau tahu ...
Ini belum selesai!
dan tolong jangan potong pembicaraan saya
Maaf, Pak
Aku tahu tentang urusan Malwankar, luka-lukanya.
Jaringan penyuapannya
Aku tidak ingin kau menceritakan semua ini padaku.
Dan Kabir, kalau kamu mau bekerja...
...lalu lakukan dengan baik.
Tidak perlu ada kejadian seperti ini
Apa?
saya bilang jangan dipotong
Lupakan. sekarang hapus video ini dari web
Polisi menyiksa polisi
Tuan
Sanjay akan menghubungi anda
Agen perumahannya. Aku sudah berbicara dengannya.
Dan ya, aku menelepon Ria.
Lakukan apa yang dia katakan
Dia telah kehilangan sebanyak yang Anda punya.
Tapi lihat bagaimana dia menangani dirinya sendiri.
Terus , kamu ?
apa yang sudah kau lakukan dengan dirimu ?
gak ada etika dalam bekerja , atau apa ?
lihatlah , tidak ada lagi yang tersisa dirumah itu
Jika Anda bisa menjualnya, saya yakin kesalahan Anda akan berkurang.
aku tidak bisa lakukan itu pak
Shr... Shreya... ada dirumah itu
Pak, Kamu punya masalah Dengan caraku bekerja
Saya akan mengerjakannya.
Jayalah India, pak.
Berapa rata-rata nya saat ini?
Dia berkembang dari 750 ml botol menjadi 1 liter.
Bahkan mengubah merek.
dia lebih muda darimu
...lebih banyak menghabiskan waktu bersama mu
kenapa tidak dibicarakan dengannya ?
Gue ?
Dia juga lebih muda darimu.
Tapi jika dia peduli pada perwira senior sepertimu ...
loe pikir dia peduli ama gue ?
Bahasa macam apa ini?
Keluar !
makasih pak
Mungkin ada kaitannya dengan tinggal di lemari yang gelap.
Tapi Harry selalu kecil dan kurus untuk usianya.
Dia tampak lebih kecil dan kurus dari dirinya sebenarnya.
Dada...
Yah?
Saya juga kurus dan kering
Yeah...
Tapi, itu cerita yang berbeda
Harry ada di lemari, mereka menahannya. Terkunci di lemari untuk waktu yang lama.
Dia tidak mendapat sinar matahari, jadi dia menjadi semakin kecil dan kurus
gak kayak kamu
Dada...gue gak bakalan mati kok
stop cerita tentang cerita membosankan kepada Josh.
tetap disini
Josh, pergilah tidur. ini udah larut malam
ayolah tidur
Dia pikir dia siapa ?
Melambaikan tongkat sihirnya dan sihirnya.
Saya akan menulis Kepada Perdana Menteri.
Jika Pajak orang kaya, Tidak membantu orang miskin.
Tolak biaya tambahan bensin untuk membuat harga minyak tanah terjangkau.
Itu berarti, kita mencoba dan membantu Seseorang saat kita hidup.
Jadi mengapa kita tidak bisa terus menjadi Berguna bagi seseorang bahkan setelah kita mati?
Anda tahu, Setiap warga negara di Prancis adalah donor organ.
Secara default
Kecuali Anda memilih keluar, Anda tahu.
Tuan perdana mentri, tolong buat donasi organ wajib.
Yours truly, Juliet Mascarenhas.
Mom, it's okay.
kenapa ini terjadi pada kami ?
aku gak bisa lihat dia dalam keadaan begini
tabung itu ... aku gak bisa lihat dia dalam keadaan begini
dia cuma anak 6 tahun
gak bisa lari ... gak bisa ketawak
dia gak bisa bermain
kamu tau aku berdoa pada tuhan tiap hari
oh Tuhan, kau tahu terkadang Ingin rasanya kutinggalkan salib ini
apa yang harus kulakukan ?
sekarang aku gak bisa berharap organ pendonor mati, bisa gak ?
jadi josh tetap bisa hidup
No-no-no.
aku gak berpikir kayak gitu
Bukan siapa kita.
Danny lakukan sesuatu Selamatkan josh.
Josh pada urutan ke empat
Dia berada di posisi nomor 4 selama satu tahun.
berapa bulan lagi yang kami miliki ?
5 ke 6
Saya tidak bisa berharap semua donor organ mati, bukan?
Agar Josh bisa hidup.
Dada, gue gak bakalan mati kok
Danny...loe gak bakal biarin sesuatu terjadi dengan anak kita
janji sama gue ?
aku berjanji padamu margareth
gue gak bakalan biarin Sesuatu terjadi dengan josh